1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,855 --> 00:02:02,656
Henry.
4
00:02:06,860 --> 00:02:08,796
Henry?
5
00:02:09,062 --> 00:02:10,130
jsi mrtvý?
6
00:02:13,100 --> 00:02:14,402
co to děláš?
7
00:02:16,069 --> 00:02:16,670
Spací.
8
00:02:18,572 --> 00:02:19,507
Měl jsem sen.
9
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Procházel jsem se po pláži
10
00:02:26,380 --> 00:02:27,681
v oceánu.
11
00:02:29,583 --> 00:02:30,684
Bylo slunečno a teplo.
12
00:02:32,553 --> 00:02:34,488
Byl jsi tam
13
00:02:36,724 --> 00:02:37,758
byli jsme šťastní.
14
00:02:42,296 --> 00:02:43,431
Oh, zavolejte plynárenskou společnost
15
00:02:43,764 --> 00:02:44,965
a naplánujte vypnutí.
16
00:02:45,299 --> 00:02:45,866
nezapomeň.
17
00:02:47,401 --> 00:02:47,935
Udělám to na obědě.
18
00:02:48,336 --> 00:02:49,203
Mm-hm.
19
00:02:49,570 --> 00:02:50,604
Zápisník bude
20
00:02:50,938 --> 00:02:52,473
přijďte fotit příští týden.
21
00:02:52,806 --> 00:02:54,508
Říká, že nebude
na trhu však dlouho.
22
00:02:54,808 --> 00:02:55,709
Myslel jsem, že to bude trvat déle.
23
00:03:03,150 --> 00:03:04,117
Díky.
24
00:03:07,821 --> 00:03:08,989
Budeš?
něco chybí, myslíš?
25
00:03:13,026 --> 00:03:13,727
Vlastně nic.
26
00:03:15,263 --> 00:03:16,664
To nemůže být pravda.
27
00:03:16,997 --> 00:03:18,732
Jsi smutný. můžu říct.
28
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
Co si nechat ujít?
29
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
Co s tím řeckým místem
zelenina?
30
00:03:25,105 --> 00:03:26,340
Doufám, že se mají dobře
tzatziki v Kalifornii.
31
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
Jo, víš co?
32
00:03:28,809 --> 00:03:29,577
Jsem si docela jistý, že budou.
33
00:03:38,819 --> 00:03:39,587
Jak to vypadá?
34
00:03:40,821 --> 00:03:42,756
Uh... Vypadá dobře.
35
00:03:45,793 --> 00:03:51,365
Jo, vzali jsme to
pár výletů dolů Branson.
36
00:03:51,665 --> 00:03:52,266
Zní to zábavně.
37
00:03:53,634 --> 00:03:54,234
Bylo to peklo.
38
00:03:56,203 --> 00:03:56,770
Myslíš, že je peklo zábava?
39
00:03:58,038 --> 00:03:59,340
Nijak zvlášť.
40
00:03:59,673 --> 00:04:01,208
Chci ti říct, že ne.
41
00:04:02,876 --> 00:04:05,078
Pouze dobrá část o tom
byl každý
spaní vzadu,
42
00:04:07,815 --> 00:04:08,849
mrtvé ticho,
43
00:04:11,652 --> 00:04:14,254
manželka opřená o
okno spolujezdce.
44
00:04:16,189 --> 00:04:17,591
Řízení pozdě v noci,
45
00:04:17,891 --> 00:04:19,527
prázdná silnice, rádio zapnuté.
46
00:04:22,730 --> 00:04:26,033
Vidět ráj
světlo na palubní desce.
47
00:04:27,200 --> 00:04:27,801
Nějaké úniky?
48
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
Trochu oleje.
49
00:04:31,605 --> 00:04:32,806
To je asi tak všechno.
50
00:04:34,074 --> 00:04:35,075
Má na sobě nějaký věk.
51
00:04:37,177 --> 00:04:38,278
Ona se nevzdala
duch ještě.
52
00:04:46,754 --> 00:04:48,822
To je poslední
lesní země
53
00:04:50,624 --> 00:04:51,559
Mike.
54
00:04:53,461 --> 00:04:54,628
- To je všechno?
- To je vše, co jsem našel.
55
00:04:55,062 --> 00:04:55,829
- Jo, to je ono.
- Skvělé.
56
00:04:57,431 --> 00:04:58,832
Hudson Flowers, tady Henry.
57
00:05:02,903 --> 00:05:05,272
- Dobře.
- Ano.
58
00:05:05,573 --> 00:05:08,976
A vaše změna.
Dvě dvacítky, dvě desítky.
59
00:05:09,410 --> 00:05:10,243
Díky.
60
00:05:13,246 --> 00:05:14,848
Máš to? Velký.
61
00:05:17,985 --> 00:05:18,952
Dobře, nech mě ji dostat.
Jedna sec.
62
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
Catherine, telefon.
63
00:05:28,061 --> 00:05:28,862
Rušné ráno?
64
00:05:29,730 --> 00:05:30,364
Mm-hmm.
65
00:05:34,935 --> 00:05:35,869
Díky za přikrytí.
66
00:05:37,771 --> 00:05:38,872
chápu to. Jsem úžasný.
67
00:05:41,074 --> 00:05:41,875
Jak to šlo?
68
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
Kupujeme to.
69
00:05:48,516 --> 00:05:49,116
Velký.
70
00:05:51,118 --> 00:05:52,620
Kde je aspirin?
71
00:05:52,953 --> 00:05:54,522
Je pohřben v jednom z
zásuvky, myslím.
72
00:05:58,759 --> 00:05:59,793
promiň.
73
00:06:00,127 --> 00:06:01,629
Mimochodem ten svetr se mi líbí.
74
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Oh, to bylo mé tety.
75
00:06:05,332 --> 00:06:06,634
Ahoj. Tohle je Catherine.
76
00:06:08,769 --> 00:06:10,738
ne
Jsme moc rádi, že jsme to mohli udělat.
77
00:06:11,038 --> 00:06:12,806
Byla to opravdu milá služba.
78
00:06:14,207 --> 00:06:15,809
Jo. Ano, jsme.
79
00:06:16,143 --> 00:06:19,179
Marina del Rey,
přímo na pláži,
80
00:06:19,447 --> 00:06:20,013
přímo u oceánu.
81
00:06:22,450 --> 00:06:23,651
Jo.
82
00:06:23,984 --> 00:06:25,453
Nemáš zač. Dobře, díky.
83
00:06:25,819 --> 00:06:27,387
Ahoj.
84
00:06:28,355 --> 00:06:29,623
kdo to byl?
85
00:06:29,990 --> 00:06:30,924
Pane Bartle.
86
00:06:31,324 --> 00:06:32,426
Děkujeme za lilie
87
00:06:32,793 --> 00:06:34,027
udělali jsme na pohřeb jeho ženy.
88
00:06:35,328 --> 00:06:35,929
jak to bylo?
89
00:06:37,965 --> 00:06:38,532
Malý.
90
00:06:39,733 --> 00:06:40,934
Chudák.
91
00:06:41,234 --> 00:06:42,570
Bylo to tak náhlé.
92
00:06:42,870 --> 00:06:43,937
Hned poté, co odešel
nemocnice.
93
00:06:44,237 --> 00:06:44,938
Totální šok.
94
00:06:49,142 --> 00:06:50,410
Kateřina?
95
00:07:16,403 --> 00:07:18,071
Máte velkou hmotnost
96
00:07:18,405 --> 00:07:20,708
v předním týlním laloku
vašeho mozku.
97
00:07:25,846 --> 00:07:26,413
Kateřina.
98
00:07:30,918 --> 00:07:31,485
Kateřina?
99
00:07:36,089 --> 00:07:37,124
Glioblastom.
100
00:07:37,558 --> 00:07:38,291
Nádor.
101
00:07:41,294 --> 00:07:41,995
Rakovina.
102
00:07:43,531 --> 00:07:44,998
To způsobilo tvůj záchvat.
103
00:07:50,203 --> 00:07:51,104
Měl jsem záchvat?
104
00:08:01,815 --> 00:08:03,250
Těžko vědět, co čekat.
105
00:08:04,484 --> 00:08:06,019
Změny nálady, ztráta zraku, paralýza.
106
00:08:08,455 --> 00:08:11,825
Jediná věc je jistá
už to půjde
od špatného k horšímu.
107
00:08:12,225 --> 00:08:13,527
Rychle.
108
00:08:18,398 --> 00:08:20,467
Chemoterapie je možnost.
109
00:08:20,768 --> 00:08:22,335
Kvalita života není skvělá,
ale mohlo by jí to dát
110
00:08:22,670 --> 00:08:24,772
ještě rok nebo dva
jestli to chce.
111
00:08:41,922 --> 00:08:42,656
co řekla?
112
00:08:43,824 --> 00:08:45,058
Chemo.
113
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
Jo, to jsem si myslel.
114
00:08:53,466 --> 00:08:54,301
Mohli bychom si o tom povídat doma.
115
00:08:55,936 --> 00:08:56,970
Nemusíš na to myslet
právě teď.
116
00:08:59,940 --> 00:09:00,908
Už jsem se rozhodl.
117
00:09:15,222 --> 00:09:16,389
Volal jsem mu z auta.
118
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
Dean Hyders, Johns Hopkins.
119
00:09:18,525 --> 00:09:19,993
On tě uvidí jako první.
120
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
Zatlačil zpět,
ale připomněl jsem mu
121
00:09:22,029 --> 00:09:23,831
ze všech těch sraček, co jsem udělal
pro něj v průběhu let.
122
00:09:24,164 --> 00:09:25,833
Zachránil ho před dvěma rozvody,
123
00:09:26,166 --> 00:09:28,368
že DUI,
124
00:09:28,669 --> 00:09:30,403
a vyhrabal jsem z toho pícha
dohoda o kyselé zemi.
125
00:09:30,738 --> 00:09:31,839
- Dluží mi to.
- Tati.
126
00:09:32,172 --> 00:09:33,607
další věc,
127
00:09:33,974 --> 00:09:35,442
nemám rád
že Dr. Benway nikdy neměl.
128
00:09:35,809 --> 00:09:37,010
Táta.
129
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Trváš na tom, že uvidíš toho šarlatána
130
00:09:39,246 --> 00:09:40,881
za nějaký nízký nájem,
kus nemocnice.
131
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
- Nerozumím tomu.
- Tati!
132
00:09:47,821 --> 00:09:48,756
Neléčím se.
133
00:10:05,072 --> 00:10:07,140
No, nepůjdeš
do Kalifornie,
to je sakra jistý.
134
00:10:13,013 --> 00:10:14,147
Řekni něco!
135
00:10:15,916 --> 00:10:16,884
Slabý.
136
00:10:18,451 --> 00:10:20,053
co? nejsi
řeknu cokoliv.
137
00:10:20,387 --> 00:10:21,488
Chystáte se
kočička ven jako ty
138
00:10:21,855 --> 00:10:23,123
se vším ve svém životě.
139
00:10:23,456 --> 00:10:26,293
- Buď chlap!
- Gary. Dost.
140
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Sakra, Patricie.
141
00:10:28,796 --> 00:10:29,396
Řekl jsem dost.
142
00:10:40,808 --> 00:10:45,178
Henry, mohl bys nás omluvit?
143
00:10:56,389 --> 00:10:57,190
Velký.
144
00:11:16,910 --> 00:11:17,811
co?
145
00:11:19,813 --> 00:11:21,048
Dobře. Více pro mě.
146
00:11:32,325 --> 00:11:33,626
Nikdy jsem tě neměl rád, Henry.
147
00:11:37,164 --> 00:11:38,231
To by nemělo přijít
jako překvapení.
148
00:11:42,335 --> 00:11:43,236
Zaslouží si někoho lepšího.
149
00:11:45,138 --> 00:11:46,974
Někdo, kdo ji ochrání.
150
00:11:47,307 --> 00:11:49,743
Tenhle svět je v prdeli.
151
00:11:50,110 --> 00:11:51,044
Jen se to zhoršuje.
152
00:11:51,344 --> 00:11:53,246
Věř mi, vidím to každý den.
153
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
Až budu pryč
154
00:11:58,786 --> 00:12:00,253
kdo je ochrání?
155
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Do prdele, jestli jsi.
156
00:12:04,691 --> 00:12:05,658
Řekni mi, co chceš, Gary.
157
00:12:07,694 --> 00:12:09,262
Řekla nám o Barvínek.
158
00:12:10,898 --> 00:12:13,533
Takže tady je to, co se stane.
159
00:12:13,733 --> 00:12:16,203
Řekneš jí to
co chce slyšet.
160
00:12:16,469 --> 00:12:17,905
Lesy, žalud.
161
00:12:18,205 --> 00:12:19,873
Proměňuje se v
zasraný strom. Cokoliv.
162
00:12:21,174 --> 00:12:22,509
Ale když je pryč...
163
00:12:24,978 --> 00:12:26,579
Henry,
přivedeš ji zpátky.
164
00:12:29,416 --> 00:12:33,120
Ty přineseš
tělo mé holčičky
zpátky domů, aby byla se svou rodinou.
165
00:12:36,323 --> 00:12:38,358
Můžete si nechat byt,
auto, bankovní účet,
166
00:12:39,893 --> 00:12:41,428
ale pokud ne...
167
00:12:41,761 --> 00:12:44,197
Poslouchej mě
velmi opatrně, Henry.
168
00:12:44,531 --> 00:12:46,566
Procházíš celým tím hippies
kecy,
169
00:12:46,900 --> 00:12:49,069
víš, země, nebe,
žít věčně nesmysly,
170
00:12:49,402 --> 00:12:51,872
Budu ti do prdele
s tolika žalobami,
171
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
budete chtít kulku
v tvé zasrané hlavě
172
00:12:54,741 --> 00:12:56,910
protože to bude méně bolestivé
než to, co ti udělám.
173
00:12:57,210 --> 00:12:58,145
až skončím,
174
00:12:58,511 --> 00:12:59,947
nebudeš mít hovno.
175
00:13:00,247 --> 00:13:01,381
Ty nebudeš nic.
176
00:13:01,714 --> 00:13:04,051
Jen špinavý červ
uvízl na rozpáleném chodníku.
177
00:13:04,384 --> 00:13:05,318
Budeš prach.
178
00:13:17,530 --> 00:13:18,331
Dobrá řeč.
179
00:13:24,137 --> 00:13:25,338
Dárek na rozloučenou.
180
00:13:37,584 --> 00:13:38,785
Potřebujete něco?
181
00:13:39,419 --> 00:13:40,653
Aby tento den skončil.
182
00:13:43,790 --> 00:13:45,658
Jdu se vykoupat,
183
00:13:45,993 --> 00:13:47,694
vzít nějaké léky
a usnout.
184
00:13:48,061 --> 00:13:48,962
Neměl bych být dlouho.
185
00:13:51,664 --> 00:13:52,465
Řekni jí, že jsem řekl sbohem.
186
00:14:11,684 --> 00:14:13,653
- Ahoj.
- Ahoj.
187
00:14:16,456 --> 00:14:17,390
jak se má?
188
00:14:19,292 --> 00:14:20,393
To není dobré.
189
00:14:22,429 --> 00:14:23,396
Jak se má Henry.
190
00:14:26,499 --> 00:14:27,667
Už mu bylo lépe.
191
00:14:32,172 --> 00:14:33,306
Jo.
192
00:14:37,945 --> 00:14:38,645
Skutečně?
193
00:14:58,331 --> 00:14:59,432
Potřebuji s tebou mluvit.
194
00:15:02,502 --> 00:15:04,437
Zítra odjíždíme.
195
00:15:07,140 --> 00:15:08,441
Kalifornie?
196
00:15:09,876 --> 00:15:10,543
New Hampshire.
197
00:15:12,345 --> 00:15:13,446
Náhodný.
198
00:15:15,515 --> 00:15:16,749
Chce přirozený pohřeb.
199
00:15:19,086 --> 00:15:20,053
Sakra.
200
00:15:22,555 --> 00:15:23,456
Nevrátí se.
201
00:15:38,738 --> 00:15:39,872
ehm...
202
00:15:41,541 --> 00:15:42,475
A co obchod?
203
00:15:44,777 --> 00:15:45,912
já na to přijdu
až se vrátíme.
204
00:15:46,879 --> 00:15:47,747
já nevím
co se stane.
205
00:16:04,731 --> 00:16:06,799
- To je pro cokoliv.
- V pohodě.
206
00:16:20,313 --> 00:16:21,348
Nedělejte si starosti s nepořádkem.
207
00:16:22,649 --> 00:16:24,284
Jen zhasni světla,
208
00:16:24,617 --> 00:16:26,919
všechno zavři,
všechno vypnout.
209
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
Máš toho víc?
210
00:16:36,763 --> 00:16:37,530
doufal jsem
vzít si nějaké s sebou.
211
00:16:41,401 --> 00:16:42,335
jdu pozdě.
212
00:17:06,426 --> 00:17:08,795
Není to váš obvyklý majetek
plánování, to je jisté.
213
00:17:10,130 --> 00:17:12,399
Musel zkroutit ruce
v kanceláři úředníka
dnes ráno.
214
00:17:12,765 --> 00:17:14,067
Strčil jsem hlavu do dveří.
215
00:17:14,434 --> 00:17:16,035
Nebyla šťastná, že mě vidí.
216
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Omlouvám se, že je to tak na poslední chvíli.
217
00:17:18,505 --> 00:17:21,708
Rád to udělám, ale
kéž bych nebyl.
218
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
Gary se ještě musí odhlásit
na několika z nich.
219
00:17:24,644 --> 00:17:27,046
Henry, mluvíš s ním?
220
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
- Jo, mluvili jsme.
- Skvělé.
221
00:17:30,483 --> 00:17:31,584
To nás udrží mimo dědictví.
222
00:17:35,455 --> 00:17:36,089
Jak se má Wendy?
223
00:17:38,458 --> 00:17:41,027
Pro toho kluka to bylo těžké,
hlavně přes zimu.
224
00:17:41,328 --> 00:17:42,862
Ale musí
přehlédnout nějaké věci
225
00:17:43,196 --> 00:17:45,098
a pokusit se zakopat válečnou sekeru.
226
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
Tak jí dej
a Danny náš nejlepší.
227
00:17:47,267 --> 00:17:48,000
budu.
228
00:17:48,401 --> 00:17:49,236
Henry.
229
00:17:49,536 --> 00:17:50,370
Díky, Jacku.
230
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
Uvidíme se, až se vrátíš.
231
00:17:52,139 --> 00:17:53,606
Vše by mělo být v pořádku
do té doby.
232
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
Je mi líto, že jsem to neudělal
vzít tě sem předtím.
233
00:18:52,599 --> 00:18:53,666
Neměli byste to vidět
takhle.
234
00:18:56,269 --> 00:18:56,936
Teď mě bereš.
235
00:19:00,039 --> 00:19:01,908
Takto si to budete pamatovat
příště,
236
00:19:02,875 --> 00:19:04,677
dlouhá a tichá jízda
237
00:19:06,613 --> 00:19:07,780
se smutným koncem.
238
00:19:30,136 --> 00:19:31,003
Koupelna je rozbitá.
239
00:19:53,092 --> 00:19:53,993
Vím, že jsi na tom
vaše cesta do domu.
240
00:19:55,762 --> 00:19:56,529
Pravděpodobně se odplížil
abyste si to poslechli.
241
00:19:59,098 --> 00:20:01,868
Ten způsob se mi nelíbil
skončilo to minulou noc.
242
00:20:01,968 --> 00:20:05,938
Potrat je děsivý, ale je
dává smysl, myslím.
243
00:20:06,038 --> 00:20:09,876
Nevím.
Jsem stejně zmatený jako ty.
244
00:20:10,142 --> 00:20:12,812
Každopádně jezděte bezpečně.
245
00:20:13,946 --> 00:20:14,747
Zavolejte mi, až budete moci.
246
00:20:20,353 --> 00:20:21,754
Oh, ahoj.
247
00:20:22,054 --> 00:20:23,523
- Buck Campbell.
- Henry.
248
00:20:23,856 --> 00:20:25,592
Oh, rád tě poznávám, Harvey.
249
00:20:26,493 --> 00:20:29,496
- Jo, to je Henry.
- Jsem přítel Catherine
nahoře v Barvínku.
250
00:20:29,829 --> 00:20:31,498
To je co, 15 let?
251
00:20:32,732 --> 00:20:34,601
Jo, musí být.
252
00:20:34,901 --> 00:20:37,770
Jo, jen jsem říkal, že je
už asi 15 let. Ano.
253
00:20:43,843 --> 00:20:45,412
Ó. Ó. Stejně.
254
00:20:47,680 --> 00:20:50,783
No to je mi líto
slyšet o tvém...
255
00:20:52,319 --> 00:20:53,085
Rakovina.
256
00:20:54,220 --> 00:20:54,887
Rakovina.
257
00:20:57,089 --> 00:20:58,024
To jsou sračky.
258
00:21:02,061 --> 00:21:04,130
Právě jsem byl na VA
259
00:21:04,497 --> 00:21:05,865
ve Stovingtonu sám, dostávám
odhlášen.
260
00:21:07,400 --> 00:21:09,302
Slyšení jde, oči jdou,
261
00:21:10,603 --> 00:21:11,904
ale mám se dobře.
262
00:21:12,238 --> 00:21:14,106
Každý den lovím,
zaneprázdněný.
263
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Je známo, že nečinné ruce jsou
čertovskou dílnu.
264
00:21:24,116 --> 00:21:26,753
No, každopádně bych měl dostat
jít.
265
00:21:27,954 --> 00:21:29,922
Hej, bylo to skvělé
doháním tě, Catherine.
266
00:21:30,256 --> 00:21:31,223
Rád tě poznávám, Harvey.
267
00:21:35,261 --> 00:21:36,896
Musím zaplatit.
268
00:21:37,229 --> 00:21:38,431
opatruj se.
269
00:23:15,528 --> 00:23:16,162
Sakra.
270
00:23:18,030 --> 00:23:18,931
Ložnice je nahoře.
271
00:23:27,874 --> 00:23:28,941
Když jsi řekl, že jsme
uprostřed ničeho,
272
00:23:29,241 --> 00:23:30,810
Neměl jsem žádnou představu.
273
00:23:31,177 --> 00:23:32,912
Při otevírání buďte opatrní
skříně.
274
00:23:33,245 --> 00:23:34,947
Tu a tam,
něco se vloudí.
275
00:23:42,489 --> 00:23:43,556
Ona se mnou šuká.
276
00:23:46,559 --> 00:23:47,226
Do prdele.
277
00:23:56,268 --> 00:23:57,770
Našli v ní mrtvé zvíře
skříň.
278
00:23:58,070 --> 00:23:58,738
Většinou neškodné.
279
00:23:59,071 --> 00:23:59,972
jsem v pohodě.
280
00:24:04,577 --> 00:24:05,878
Na co jsi myslel
večeři?
281
00:25:04,737 --> 00:25:05,337
Lovci.
282
00:25:14,981 --> 00:25:16,649
Chodil jsem sem
jako dítě.
283
00:25:18,317 --> 00:25:20,820
v létě moji rodiče
uspořádal tyto velké večírky.
284
00:25:21,153 --> 00:25:24,624
Jejich přátelé by přišli
z města a pití
a zůstat dlouho vzhůru,
285
00:25:24,957 --> 00:25:26,458
moje máma by mě prostě poslala ven
tady hrát.
286
00:25:28,628 --> 00:25:32,364
Pak jsem jednoho dne našel tohle
malé, zvláštní místo.
287
00:25:34,266 --> 00:25:35,835
Mluvilo to ke mně.
288
00:25:36,168 --> 00:25:37,804
Ale nikdy jsem to nepochopil
co to říkalo.
289
00:25:40,272 --> 00:25:41,073
Teď už ano.
290
00:25:48,447 --> 00:25:49,181
Je to doslova akorát
skrz tady.
291
00:26:10,970 --> 00:26:11,704
Dobře.
292
00:26:12,805 --> 00:26:16,108
Takže tady.
293
00:26:18,210 --> 00:26:19,378
Musíte je položit
uvnitř mě.
294
00:26:21,013 --> 00:26:21,714
Všechny.
295
00:26:24,083 --> 00:26:25,117
V mých ústech.
296
00:26:26,185 --> 00:26:28,120
A pak... Jo.
297
00:26:29,555 --> 00:26:31,023
Tento v mém...
298
00:26:34,593 --> 00:26:35,227
Víš, já jen. V mém--
299
00:26:39,832 --> 00:26:40,532
Budou růst.
300
00:26:44,671 --> 00:26:48,975
Budu matkou, navždy.
301
00:27:08,560 --> 00:27:09,962
Budu matkou
302
00:27:12,064 --> 00:27:13,165
navždy.
303
00:27:44,263 --> 00:27:44,997
Hej.
304
00:27:46,065 --> 00:27:46,799
Hej.
305
00:27:47,900 --> 00:27:48,500
co děláš?
306
00:27:51,070 --> 00:27:51,637
Jen sedím.
307
00:27:53,272 --> 00:27:53,840
Myslící.
308
00:27:56,909 --> 00:27:57,944
Našel jsem trávu.
309
00:28:03,115 --> 00:28:06,218
Neměli bychom věci tajit
navzájem, zvažovat.
310
00:28:09,288 --> 00:28:10,322
V tajemstvích už nemá smysl.
311
00:28:18,530 --> 00:28:19,966
Vím o Rebecce.
312
00:28:21,934 --> 00:28:22,634
Jo.
313
00:28:24,203 --> 00:28:25,337
Vlastně na chvíli.
314
00:28:27,940 --> 00:28:30,509
tak nějak jsem pochopil,
zvláštním způsobem.
315
00:28:32,178 --> 00:28:34,246
Myslel jsem, že se odstěhujeme
Kalifornie by to napravila.
316
00:28:35,514 --> 00:28:36,315
Nový začátek.
317
00:28:50,062 --> 00:28:50,662
omlouvám se.
318
00:28:57,970 --> 00:28:58,771
miluješ ji?
319
00:29:04,343 --> 00:29:05,277
Můžete mi to říct.
320
00:29:10,482 --> 00:29:11,283
miluji tě.
321
00:29:20,726 --> 00:29:21,560
Dáš si snídani?
322
00:29:24,363 --> 00:29:26,032
Jo, přemýšlel jsem o tom.
323
00:29:27,599 --> 00:29:31,370
Dobře, rychle.
324
00:29:33,205 --> 00:29:34,473
Mám plány.
325
00:29:36,175 --> 00:29:38,244
Bylo to jako příprava na soudný den
show nebo co? Jo.
326
00:29:38,610 --> 00:29:39,912
- Y2K.
- Y2K.
327
00:29:41,413 --> 00:29:43,615
Myslel jsem, že ten kluk potřebuje pomoc.
328
00:29:43,950 --> 00:29:46,652
Vylil jsi jako tři piva
na té frajerské párty.
329
00:29:47,019 --> 00:29:49,055
Říkal jsem si, jaký zkurvený nepořádek.
Jsem zvědavý, jestli bude
jdi se mnou ven.
330
00:29:50,622 --> 00:29:51,958
Pořád se snažil přijít na to
331
00:29:52,258 --> 00:29:52,892
co jsi kurva byl
dělat na Harvardu.
332
00:29:53,860 --> 00:29:55,327
Tak jsem byl i já.
333
00:29:58,397 --> 00:30:00,967
Pamatujete si Roylandovu osvětlenou třídu?
334
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
Ne, prosím, ne. To je tak--
335
00:30:03,569 --> 00:30:04,436
Donutila tě číst...
336
00:30:06,138 --> 00:30:08,340
Byl to... Byl to Hunt?
337
00:30:09,408 --> 00:30:10,809
Byl to Rossetti.
338
00:30:11,210 --> 00:30:11,810
Rossetti.
339
00:30:13,279 --> 00:30:14,013
"Podzimní píseň."
340
00:30:15,147 --> 00:30:17,683
Víš, že ne
při pádu listí
341
00:30:18,050 --> 00:30:20,853
Jak se cítí srdce
malátný smutek
342
00:30:21,220 --> 00:30:23,455
Jak se cítí duše
jako vysušený snop
343
00:30:23,789 --> 00:30:25,124
Ale řekl jsi...
344
00:30:25,457 --> 00:30:27,359
Jak se cítí duše
jako vysušená sračka.
345
00:30:34,901 --> 00:30:37,103
Říká se, že když zemřeš,
346
00:30:37,436 --> 00:30:38,871
tvůj život bliká
před tvýma očima.
347
00:30:39,238 --> 00:30:39,838
Ale to není pravda.
348
00:30:41,073 --> 00:30:41,773
Je to lež.
349
00:30:43,475 --> 00:30:44,376
co tím myslíš?
350
00:30:51,817 --> 00:30:54,386
Co se stane po smrti
myslíš?
351
00:30:59,858 --> 00:31:02,394
Ti, kteří nás milují
bude nám chybět.
352
00:31:04,630 --> 00:31:05,697
Keanu Reeves.
353
00:31:26,118 --> 00:31:27,519
Ahoj.
354
00:31:29,721 --> 00:31:30,822
Přemýšlel jsem o tom.
355
00:31:32,724 --> 00:31:34,927
A já si to nechám.
356
00:31:37,563 --> 00:31:40,266
Vím, že je to v prdeli
situace.
357
00:31:40,532 --> 00:31:45,972
A jako můžu
dokonce si to dovolit?
358
00:31:46,072 --> 00:31:48,640
Věci pro miminko jsou super drahé,
a lékaři a kočárky,
359
00:31:49,008 --> 00:31:51,443
a úplně jsem dostal
ohromen.
360
00:31:53,145 --> 00:31:54,913
Ale začal jsem o tom přemýšlet
být mámou.
361
00:31:56,515 --> 00:32:03,055
A já s tebou chci jen mluvit.
362
00:32:47,933 --> 00:32:48,500
Do prdele.
363
00:33:16,228 --> 00:33:16,795
Hej.
364
00:33:19,065 --> 00:33:22,634
Promiň, usnul jsem v autě.
365
00:33:28,607 --> 00:33:29,541
Necítím nohy.
366
00:33:37,616 --> 00:33:38,550
Pomůžeš mi prosím?
367
00:33:49,995 --> 00:33:51,163
Drž mě.
368
00:34:15,387 --> 00:34:17,189
Moje hlava...
369
00:34:17,389 --> 00:34:18,257
to je v pořádku.
370
00:34:19,958 --> 00:34:23,028
Dobře. Budeš v pořádku.
Dobře?
371
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Nehýbej se kurva.
372
00:37:40,492 --> 00:37:41,793
Přestupuješ.
373
00:37:44,663 --> 00:37:45,230
Dolar.
374
00:37:46,898 --> 00:37:47,633
Co?
375
00:37:49,034 --> 00:37:50,802
Catherinin manžel,
z čerpací stanice.
376
00:37:59,678 --> 00:38:01,747
- Harolde.
- Henry.
377
00:38:02,080 --> 00:38:03,048
No, sakra, chlape.
378
00:38:04,450 --> 00:38:05,884
Jak se sakra máš?
379
00:38:06,084 --> 00:38:07,319
Nepoznal jsem tě.
380
00:38:09,254 --> 00:38:10,589
Obvykle si lidi nevšímám
tato cesta.
381
00:38:12,257 --> 00:38:15,594
Obvykle náboženské typy,
víš,
žádá mě, abych šel do kostela,
382
00:38:15,927 --> 00:38:18,964
nebo mě prodat
předplatné časopisů,
nebo bonbóny nebo nějaké kecy.
383
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Rád do nich vkládám strach.
384
00:38:26,304 --> 00:38:28,474
Uh... Co to děláš?
385
00:38:28,774 --> 00:38:29,975
Chcete přijít?
na pivo?
386
00:38:30,308 --> 00:38:31,843
Ne, vlastně moje auto
došel benzín.
387
00:38:33,479 --> 00:38:34,480
Ó.
388
00:38:35,246 --> 00:38:35,947
Oh, to není dobré.
389
00:38:36,715 --> 00:38:38,149
Tady nahoře ne.
390
00:38:38,484 --> 00:38:41,286
Nechci se zaseknout
bez cesty ven
391
00:38:41,487 --> 00:38:42,854
kvůli, víte,
nějaká pohotovost.
392
00:38:45,290 --> 00:38:46,492
To jsem si myslel.
393
00:38:46,825 --> 00:38:47,859
Kde máš kanystr na plyn?
394
00:38:50,562 --> 00:38:52,864
Plyn může, uh, správně.
395
00:38:54,165 --> 00:38:54,933
Já žádnou nemám.
396
00:38:57,403 --> 00:38:58,537
Co jsi chtěl dělat,
397
00:38:59,170 --> 00:38:59,971
jen to vezmi zpátky
ve svých kapsách?
398
00:39:02,941 --> 00:39:05,210
Ne, ne. Dělám si srandu!
399
00:39:05,577 --> 00:39:06,878
Jen tě tahám za nohu.
400
00:39:08,079 --> 00:39:08,780
Občas tam vidím nohu
401
00:39:09,114 --> 00:39:10,348
a já to prostě musím vytáhnout.
402
00:39:12,984 --> 00:39:13,885
Všechno je dobré. Připojím tě.
403
00:39:15,587 --> 00:39:16,154
Pojď.
404
00:39:20,959 --> 00:39:21,893
Omlouvám se za ten nepořádek.
405
00:39:24,430 --> 00:39:26,898
Dobře. V pořádku. Jen, uh...
406
00:39:32,303 --> 00:39:33,204
Jo, to je ono.
407
00:39:34,806 --> 00:39:35,907
Domov sladký domov.
408
00:39:43,549 --> 00:39:44,650
Nikoho jsem neměl
tady za chvíli.
409
00:39:44,983 --> 00:39:46,485
Je hezké mít společnost.
410
00:39:47,653 --> 00:39:50,922
Může být trochu osamělý,
to je jisté.
411
00:39:53,825 --> 00:39:54,926
Ať zapomeneš
jak mluvit s lidmi.
412
00:40:08,139 --> 00:40:08,940
Jak je v domě?
413
00:40:10,742 --> 00:40:11,443
Dobře.
414
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Skvělý dům.
415
00:40:13,912 --> 00:40:15,547
Velká okna, ten výhled.
416
00:40:19,851 --> 00:40:21,052
Nechci šťourat,
417
00:40:21,386 --> 00:40:23,221
tak mě zastav, jestli škemrám,
ale víš,
418
00:40:23,655 --> 00:40:25,791
jak dlouho jste s Cathy
ženatý?
419
00:40:27,025 --> 00:40:28,426
Asi pět let.
420
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
Ó. Gratuluji.
421
00:40:33,264 --> 00:40:34,866
Uf. To bylo
pekelná svatba.
422
00:40:37,335 --> 00:40:39,971
Gary a Patty
pravděpodobně nešetřili náklady.
423
00:40:43,775 --> 00:40:44,610
Utekli jsme.
424
00:40:45,877 --> 00:40:48,980
co? Neschválil?
425
00:40:53,885 --> 00:40:54,586
Je to, uh,
426
00:40:56,221 --> 00:40:56,988
že kvůli...
427
00:41:01,092 --> 00:41:02,828
To smrdí.
428
00:41:03,128 --> 00:41:04,062
Víš, já nikdy
to pochopil.
429
00:41:05,797 --> 00:41:06,998
Nevědomost je taková, jaká je.
430
00:41:14,439 --> 00:41:15,073
Máš děti?
431
00:41:17,709 --> 00:41:18,276
ne
432
00:41:21,112 --> 00:41:22,013
vy?
433
00:41:23,281 --> 00:41:27,118
No, vždycky jsem chtěl
434
00:41:27,452 --> 00:41:28,153
pár booger monster,
435
00:41:28,486 --> 00:41:30,088
ale prostě se to nestalo.
436
00:41:32,758 --> 00:41:35,093
Myslím, že jsem byl nejblíže
byl s Lindou,
437
00:41:35,426 --> 00:41:37,428
ale věci se zamotaly.
438
00:41:39,497 --> 00:41:40,866
Nevím, jestli ti Cathy řekla,
439
00:41:41,166 --> 00:41:43,635
ale já a její teta Linda
něco se dělo
440
00:41:43,935 --> 00:41:45,370
na chvíli.
441
00:41:45,637 --> 00:41:46,504
Zmínila se o tom.
442
00:41:47,973 --> 00:41:49,274
Tak jsme se vlastně potkali.
443
00:41:49,575 --> 00:41:52,944
U Garyho a Pattyho,
444
00:41:53,278 --> 00:41:54,512
jeden z nich
letní kurva večírky.
445
00:41:56,247 --> 00:41:57,816
Měli by všechny druhy lidí
přijít z města,
446
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
a jen pijí
a sání a kurva.
447
00:42:01,853 --> 00:42:03,054
Víš o té skupině?
448
00:42:08,093 --> 00:42:09,895
No, udělal jsem to dobře,
jestli tomu můžeš věřit.
449
00:42:10,962 --> 00:42:12,130
Ale byl jsem,
450
00:42:12,463 --> 00:42:13,865
Tehdy jsem byl hezčí.
451
00:42:15,133 --> 00:42:17,869
Víš, hladká kůže, bez chloupků.
452
00:42:26,011 --> 00:42:30,148
Víš, jednoho dne,
jsi mladý muž,
453
00:42:31,950 --> 00:42:33,985
dostal celý svět
před vámi.
454
00:42:34,185 --> 00:42:35,987
Případ piva pod jednou paží,
455
00:42:36,321 --> 00:42:37,555
dívka tvých snů
pod druhou, víš?
456
00:42:39,157 --> 00:42:40,091
Ale nevydrží.
457
00:42:41,993 --> 00:42:43,394
Příliš mnoho argumentů,
458
00:42:45,530 --> 00:42:47,232
a jde na pizzu
bez tebe,
459
00:42:47,565 --> 00:42:50,101
a ty si myslíš, jen jsem se počůral
v suterénu.
460
00:42:54,005 --> 00:42:55,941
A pak je navždy pryč.
461
00:43:00,578 --> 00:43:01,446
A pak se podíváš do zrcadla
462
00:43:01,813 --> 00:43:05,116
a vidíš starého muže,
463
00:43:06,985 --> 00:43:09,020
starý, chlupatý muž,
464
00:43:09,354 --> 00:43:11,923
žít sám v lese,
zajímalo by mě, jak se to stalo?
465
00:43:16,594 --> 00:43:20,131
Dostaneš okamžik
ve svém životě. Jeden.
466
00:43:21,767 --> 00:43:23,234
Ten druh se mění
všechno.
467
00:43:26,537 --> 00:43:27,939
Víš, myslel by sis
bylo by toho víc,
468
00:43:28,774 --> 00:43:30,942
stovky, možná i tisíce.
469
00:43:32,043 --> 00:43:32,778
Ale není.
470
00:43:34,579 --> 00:43:36,147
A nikdy to nevidíš přicházet.
471
00:43:37,448 --> 00:43:39,951
Prostě tě to napadne. Wham.
472
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Jen si to uvědomuješ
po skutečnosti.
473
00:43:52,130 --> 00:43:52,764
Jo.
474
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
děláš správnou věc,
475
00:44:01,306 --> 00:44:03,441
a svět zapadne na své místo
kolem vás.
476
00:44:05,911 --> 00:44:07,578
Děláte špatnou věc a
všechno se změní na hovno.
477
00:44:17,588 --> 00:44:19,190
Hej, zopakujeme to.
478
00:44:21,292 --> 00:44:22,193
Jo. Uvidíme se později.
479
00:45:24,555 --> 00:45:26,257
Slíbil jsi mi to.
480
00:45:28,193 --> 00:45:29,560
Pohřbte mě na mýtině.
481
00:45:32,730 --> 00:45:34,265
To je vše, na čem teď záleží.
482
00:47:10,161 --> 00:47:11,863
Znali jsme se dlouho.
483
00:47:14,065 --> 00:47:14,665
Byla skvělá.
484
00:47:17,068 --> 00:47:18,769
Pracuji se skupinami s právem zemřít.
485
00:47:21,006 --> 00:47:23,841
Když si můžeme vybrat, jak půjdeme,
není to žádná tragédie.
486
00:47:24,075 --> 00:47:24,976
Je to dar.
487
00:47:31,782 --> 00:47:32,383
Díky.
488
00:47:37,022 --> 00:47:40,158
Každopádně jsem udělal, co jsi žádal.
489
00:47:40,491 --> 00:47:43,394
Všechno mám v pořádku, ale
Henry, narazili jsme na zádrhel.
490
00:47:44,862 --> 00:47:46,664
Volali mi z Garyho kanceláře.
491
00:47:46,998 --> 00:47:49,034
Soutěží
všechna aktiva.
492
00:47:49,367 --> 00:47:51,502
Budova, byt,
493
00:47:51,836 --> 00:47:53,804
a všechny Catherineiny finance
hospodářství, včetně automobilu.
494
00:47:57,108 --> 00:47:58,977
Váš sdílený účet pravděpodobně ano
zatím zamrzlé.
495
00:48:00,478 --> 00:48:04,182
Nejprve podal soudní příkaz
věc dnes ráno.
496
00:48:04,382 --> 00:48:08,219
Je to špinavé, já vím, ale on je
půjdu nízko, kopou dolů,
497
00:48:08,519 --> 00:48:09,687
jako, opravdu nízká.
498
00:48:10,855 --> 00:48:12,157
To je to, co dělá
a budeš to cítit.
499
00:48:15,526 --> 00:48:19,164
Hej, podívej, tohle je prostě
z druhé ruky od kamaráda
500
00:48:19,497 --> 00:48:20,898
támhle, tak si to vezmi
se zrnkem soli,
501
00:48:21,232 --> 00:48:24,669
ale on si to myslí
došlo k nějaké nekalé hře
502
00:48:24,970 --> 00:48:25,736
s Kateřinou smrtí.
503
00:48:29,307 --> 00:48:35,346
Hej, kdyby něco spadlo,
cokoliv, mohu pomoci.
504
00:48:35,546 --> 00:48:36,447
Můžete mi věřit.
505
00:48:39,417 --> 00:48:40,451
Jak jste na tom s penězi?
506
00:48:45,190 --> 00:48:46,524
- Můžu nějaké sehnat.
- Dobře.
507
00:48:47,325 --> 00:48:48,926
Popadni, co můžeš. Rychlý.
508
00:48:49,260 --> 00:48:49,827
Pouze hotovost.
509
00:48:50,228 --> 00:48:51,762
Dobře.
510
00:48:52,097 --> 00:48:54,132
Tato firma má
hodně zdrojů,
511
00:48:54,499 --> 00:48:56,801
a budeme pracovat rychle,
ale potřebujeme jen tebe
512
00:48:57,168 --> 00:48:58,803
udržet hlavu nad vodou
jen na trochu.
513
00:48:59,704 --> 00:49:00,771
- Dobře.
- Dobře.
514
00:49:04,375 --> 00:49:05,210
To není vše.
515
00:49:17,122 --> 00:49:19,991
Pokusíme se to získat zpět,
ale budeš muset odejít
516
00:49:20,358 --> 00:49:22,393
dokud si toto nevyrazí cestu
prostřednictvím soudů.
517
00:49:25,530 --> 00:49:26,231
Hej.
518
00:49:27,298 --> 00:49:28,233
Nejsi sám.
519
00:49:29,634 --> 00:49:31,569
Vím, že se to zdá nemožné,
520
00:49:31,869 --> 00:49:33,438
ale budeme
dostat se přes to.
521
00:49:33,771 --> 00:49:35,506
A já budu s tebou
na každém kroku.
522
00:49:36,607 --> 00:49:37,508
slibuji.
523
00:50:23,454 --> 00:50:24,555
oh,
524
00:50:26,023 --> 00:50:28,459
srdce cítí mdlý žal
525
00:50:33,164 --> 00:50:35,566
duše se cítí jako vysušená...
526
00:50:38,969 --> 00:50:40,171
hovno.
527
00:51:19,009 --> 00:51:20,111
Nezlob se na mě.
528
00:51:24,048 --> 00:51:24,615
Pojď sem dolů.
529
00:51:29,487 --> 00:51:31,622
Horská hlína je jiná
než městská špína.
530
00:51:33,324 --> 00:51:34,625
Cítí se jinak.
531
00:51:36,861 --> 00:51:37,862
Nevoní jako psí sračky.
532
00:51:52,443 --> 00:51:53,144
Zavřete oči.
533
00:51:59,083 --> 00:51:59,650
Mám strach.
534
00:52:10,361 --> 00:52:11,061
Odejít.
535
00:52:13,698 --> 00:52:14,665
Odejít!
536
00:52:23,073 --> 00:52:23,674
Henry.
537
00:52:24,542 --> 00:52:25,510
Becca.
538
00:52:36,086 --> 00:52:37,488
Proč ne?
odpovídáte na váš telefon?
539
00:52:38,956 --> 00:52:39,690
Ztratil jsem to.
540
00:52:58,243 --> 00:52:58,943
Ježíš.
541
00:53:03,013 --> 00:53:04,349
Patricia mi volala.
542
00:53:06,851 --> 00:53:08,719
Pozvala mě
na pohřeb Kateřiny.
543
00:53:10,521 --> 00:53:11,722
To je zvláštní.
544
00:53:17,127 --> 00:53:18,363
Ona o nás neví.
545
00:53:21,632 --> 00:53:23,468
Nebylo to divné, protože
volala,
546
00:53:23,834 --> 00:53:25,202
bylo to zvláštní, protože
šlo o to
547
00:53:25,536 --> 00:53:26,737
Kateřina má pohřeb.
548
00:53:30,174 --> 00:53:31,742
Myslel jsem, že ne
přivést ji zpět.
549
00:53:37,181 --> 00:53:38,249
Změnila názor.
550
00:53:46,691 --> 00:53:47,758
Měl jsi zavolat, Henry.
551
00:53:51,562 --> 00:53:53,831
Jak jsem řekl, ztratil jsem telefon.
552
00:54:13,551 --> 00:54:14,785
Sedět.
553
00:54:31,436 --> 00:54:33,404
Henry versus
konferenční stolek, jo?
554
00:54:34,872 --> 00:54:35,806
Proč jsi to udělal?
555
00:54:39,243 --> 00:54:40,711
Něco jsem viděl ve tmě.
556
00:54:42,880 --> 00:54:44,315
Duch Jacka Danielse.
557
00:54:57,462 --> 00:54:58,829
Budete potřebovat stehy.
558
00:55:07,137 --> 00:55:10,408
Člověk je vražen do
otevřené ruce Boží,
559
00:55:10,741 --> 00:55:12,443
kam žádná muka nemůže
se jich vůbec dotknout.
560
00:55:13,778 --> 00:55:15,680
V očích hloupých,
561
00:55:16,046 --> 00:55:18,683
zdá se, že zemřeli,
562
00:55:18,983 --> 00:55:23,120
a uvažovalo se o jejich odchodu
být katastrofou,
563
00:55:23,454 --> 00:55:25,923
zanechávají nám jejich zničení.
564
00:55:27,492 --> 00:55:28,859
Ale jsou v klidu.
565
00:55:31,962 --> 00:55:38,369
V noci hořce pláče,
slzy na jejích tvářích.
566
00:55:40,304 --> 00:55:43,508
Nemá nikoho, kdo by ji utěšil
mezi svým milencem.
567
00:55:45,342 --> 00:55:47,478
On se zabýval
zrádně k ní.
568
00:55:47,778 --> 00:55:49,614
Stal se jejím nepřítelem.
569
00:55:50,981 --> 00:55:52,850
Ty důvěryhodný budeš zabit.
570
00:55:53,984 --> 00:55:56,954
Vy, děti,
spadnout do sirény
571
00:55:57,287 --> 00:55:59,390
a připojte se ke mně pod zemí.
572
00:55:59,657 --> 00:56:00,491
Amen.
573
00:56:01,592 --> 00:56:02,527
Amen.
574
00:56:02,860 --> 00:56:05,563
Jak se máš, Henry?
575
00:56:05,796 --> 00:56:06,897
Slyšel jsem, že možná hledáš
za místo k životu.
576
00:56:09,800 --> 00:56:12,637
Je tu prázdný obchod s nábytkem
vedle mé kanceláře.
577
00:56:12,970 --> 00:56:14,004
Mohl bych zatáhnout za nitky,
578
00:56:14,338 --> 00:56:15,906
pořiďte si pěknou kartonovou krabici.
579
00:56:18,175 --> 00:56:19,209
Měli jsme dohodu.
580
00:56:22,480 --> 00:56:23,914
nevím co
mluvíš o tom.
581
00:56:28,786 --> 00:56:30,020
Oh, mimochodem,
582
00:56:30,387 --> 00:56:32,923
Četl jsem spis Jacka Wintera
dnes.
583
00:56:34,525 --> 00:56:35,993
Udělal několik dobrých bodů
584
00:56:36,661 --> 00:56:40,064
ale jakkoli to nakrájíš,
je v cestě přes hlavu.
585
00:56:40,397 --> 00:56:42,733
Chci říct, ten kluk má kuráž,
Já mu to dám.
586
00:56:44,635 --> 00:56:48,639
Pan Higdon, Thomas Albin,
Divize sporů o ochranné známky,
23. patro.
587
00:56:49,006 --> 00:56:51,041
Upřímnou soustrast,
Pane Higdone.
588
00:56:51,375 --> 00:56:53,110
Přivedl jsem i svou rodinu.
589
00:56:53,811 --> 00:56:55,846
Támhle je moje žena Carol,
a našeho syna Thomase Juniora.
590
00:56:56,180 --> 00:56:56,947
Můj syn a já jsme si velmi blízcí.
591
00:56:59,750 --> 00:57:01,486
pane Higdone,
592
00:57:01,852 --> 00:57:04,288
Doufám, že nepřeháním,
ale slyšel jsem
593
00:57:04,655 --> 00:57:07,191
může tam být otvor
v divizi blockchain.
594
00:57:07,525 --> 00:57:08,793
Rád bych si domluvil schůzku
s vámi.
595
00:57:09,159 --> 00:57:10,595
Myslím, že bych mohl být skutečným přínosem.
596
00:57:11,596 --> 00:57:13,263
Mám spoustu nápadů.
597
00:57:13,598 --> 00:57:14,999
- Jak se zase jmenuješ?
- Albine, pane Higdone.
598
00:57:15,399 --> 00:57:16,534
Albin.
599
00:57:16,867 --> 00:57:19,169
Thomas Albin. ochranné známky?
600
00:57:19,504 --> 00:57:20,605
Ano, pane.
601
00:57:21,005 --> 00:57:22,272
Mám to.
602
00:57:24,441 --> 00:57:25,776
Přijďte do mé kanceláře
pondělí ráno.
603
00:57:26,076 --> 00:57:26,877
Opravdu?
604
00:57:27,244 --> 00:57:29,313
- Rozhodně.
- Páni.
605
00:57:29,680 --> 00:57:30,447
Děkuji, pane.
606
00:57:32,382 --> 00:57:33,250
Uvidíme se jako první v pondělí.
607
00:57:40,525 --> 00:57:41,792
Nasral jsi mě.
608
00:57:42,860 --> 00:57:44,061
Henry, můj chlapče,
609
00:57:44,394 --> 00:57:45,996
posral jsi se.
610
00:57:57,207 --> 00:57:58,008
Tys mě šukal!
611
00:57:59,910 --> 00:58:01,478
to je v pohodě.
612
00:58:02,947 --> 00:58:04,114
To je v pořádku.
Všichni, je to v pořádku.
613
00:58:05,215 --> 00:58:06,416
Je v pořádku.
614
00:58:08,052 --> 00:58:10,020
Byl to prostě emotivní den
pro nás všechny.
615
00:58:12,723 --> 00:58:15,025
Je mi moc líto tvé ztráty, synu.
616
00:58:16,460 --> 00:58:18,929
Ale my se přes to dostaneme
společně.
617
00:58:19,930 --> 00:58:20,765
Jako rodina.
618
00:58:26,170 --> 00:58:27,772
Uvidíme se u soudu, kreténe.
619
00:58:29,574 --> 00:58:31,041
Pojď, zlato. Jdeme.
620
00:59:28,065 --> 00:59:28,999
Můžu zůstat.
621
00:59:30,000 --> 00:59:31,101
Pokud chcete.
622
01:00:56,987 --> 01:00:57,688
Slib mi to.
623
01:02:40,190 --> 01:02:41,291
Ráno, sluníčko.
624
01:02:42,492 --> 01:02:43,293
Drsná noc?
625
01:02:45,395 --> 01:02:46,296
Kde je Jack?
626
01:02:47,364 --> 01:02:48,298
Je to triková otázka?
627
01:02:50,200 --> 01:02:50,935
Co?
628
01:02:52,036 --> 01:02:54,638
Kde kdo je, pane Samso?
629
01:02:55,005 --> 01:02:57,241
Nejsme všichni jen částice
plovoucí kolem
630
01:02:57,574 --> 01:03:01,311
v čase a prostoru, všude
a nikde najednou?
631
01:03:04,414 --> 01:03:06,116
Co to kurva
mluvíš o tom?
632
01:03:09,186 --> 01:03:10,487
Steve Abbott,
633
01:03:11,621 --> 01:03:12,890
Jsem tady jeden z právníků.
634
01:03:13,223 --> 01:03:16,293
Teď asi jsi
čekání na Johna.
635
01:03:16,626 --> 01:03:21,231
Dnes tu nebude,
nebo zítra nebo pozítří.
636
01:03:21,565 --> 01:03:24,601
Vlastně tady nebude
na velmi, velmi dlouhou dobu.
637
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Vypadáš tak zmateně.
638
01:03:29,239 --> 01:03:30,340
Jo.
639
01:03:31,641 --> 01:03:35,245
Jo, jsem zmatená.
640
01:03:35,445 --> 01:03:38,148
Uh, je v nemocnici,
pane Samsa.
641
01:03:39,816 --> 01:03:40,684
Visící na niti,
z toho, co slyším.
642
01:03:41,051 --> 01:03:42,352
Včera v noci málem zemřel.
643
01:03:43,888 --> 01:03:46,490
Byl na Honey Pot Hill
na večeři,
644
01:03:46,823 --> 01:03:48,658
šel zpět ke svému autu a
někdo jen chodil
645
01:03:48,993 --> 01:03:51,862
přímo k němu a udeřil ho nožem
přímo ve střevě.
646
01:03:52,229 --> 01:03:53,430
Vím, co si myslíš.
647
01:03:53,763 --> 01:03:55,966
Je to loupež, že? Špatně.
648
01:03:57,467 --> 01:03:59,669
Ať to byl kdokoli, neudělali to
vzít cokoliv.
649
01:04:00,004 --> 01:04:02,472
Myslím telefon, peněženku, auto.
650
01:04:02,839 --> 01:04:04,041
Ne, nechali to v pořádku
tam.
651
01:04:04,408 --> 01:04:05,375
Tak zvláštní.
652
01:04:06,810 --> 01:04:08,445
Ale začíná to být špatné.
653
01:04:09,579 --> 01:04:11,882
Věř mi, vidím to každý den.
654
01:04:16,020 --> 01:04:18,222
Dobře, budu řezat správně
k pronásledování. pane Samsa.
655
01:04:18,588 --> 01:04:20,290
Mám pro tebe špatnou zprávu,
656
01:04:20,624 --> 01:04:24,494
což je, že nikdo z nás nechce
vezměte si svůj případ.
657
01:04:24,828 --> 01:04:26,964
Nyní, abych byl upřímný,
je to složité
658
01:04:27,297 --> 01:04:29,699
a pravděpodobně velmi, velmi
drahé.
659
01:04:30,034 --> 01:04:31,801
Teď bych se tě zeptal
o poplatcích,
660
01:04:32,136 --> 01:04:33,703
ale už jsem se podíval
váš formulář pro finanční informace
661
01:04:34,038 --> 01:04:35,739
a nemůžete si nás dovolit.
662
01:04:36,540 --> 01:04:40,677
A myslím, že to ani nemusím
udělat na tebe dojem
663
01:04:40,978 --> 01:04:44,181
závažnost jít proti
Gary Higdon na otevřeném soudu.
664
01:04:45,649 --> 01:04:48,418
Ty i já to víme
to je sebevražedná mise.
665
01:04:49,319 --> 01:04:50,554
nevím co
Jack přemýšlel.
666
01:04:50,887 --> 01:04:52,722
Možná se snažil
něco dokázat.
667
01:04:53,057 --> 01:04:54,258
Ale pokud jde o mě a moji
kolegové mají obavy,
668
01:04:54,624 --> 01:04:55,825
no, to je...
669
01:04:56,826 --> 01:04:58,262
To je nezačátek.
670
01:04:58,562 --> 01:04:59,696
Buď se ho bojíme
671
01:05:00,030 --> 01:05:01,731
nebo pro něj jednou chtít pracovat.
672
01:05:02,066 --> 01:05:03,900
Nebo obojí.
673
01:05:13,210 --> 01:05:14,178
Hej.
674
01:05:15,545 --> 01:05:16,446
Hej.
675
01:05:17,414 --> 01:05:18,448
Hej!
676
01:05:28,325 --> 01:05:31,361
Lazar.
677
01:05:33,163 --> 01:05:35,732
Lazar.
678
01:05:40,370 --> 01:05:43,540
Lazare,
679
01:05:43,873 --> 01:05:47,711
jmenuji se Lazarus.
680
01:05:48,145 --> 01:05:50,814
Lazare,
681
01:05:51,181 --> 01:05:55,252
jmenuji se Lazarus.
682
01:05:55,685 --> 01:05:58,288
Lazare,
683
01:05:58,588 --> 01:06:02,726
jmenuji se Lazarus.
684
01:06:03,027 --> 01:06:05,329
Lazare,
685
01:06:05,695 --> 01:06:09,833
jmenuji se Lazarus.
686
01:06:10,267 --> 01:06:13,337
Lazare,
687
01:06:13,703 --> 01:06:17,274
jmenuji se Lazarus.
688
01:06:17,707 --> 01:06:20,510
Lazare,
689
01:06:20,810 --> 01:06:24,648
jmenuji se Lazarus.
690
01:06:25,082 --> 01:06:26,483
Lazare,
691
01:06:27,884 --> 01:06:31,288
jmenuji se Lazarus.
692
01:06:32,256 --> 01:06:33,857
Lazare,
693
01:06:35,092 --> 01:06:38,328
jmenuji se Lazarus.
694
01:06:42,632 --> 01:06:44,268
Už ne o moc déle.
695
01:06:44,601 --> 01:06:45,535
Teď každou vteřinu.
696
01:06:54,811 --> 01:06:55,645
Pane Bartle?
697
01:06:57,514 --> 01:06:58,282
Ano.
698
01:07:00,984 --> 01:07:01,951
pamatuješ si mě?
699
01:07:09,193 --> 01:07:10,694
Ne.
700
01:07:11,027 --> 01:07:12,562
Vlastním květinářství na Tremontu.
701
01:07:14,598 --> 01:07:15,565
Udělal jsem pro tebe květiny
služba manželky.
702
01:07:15,865 --> 01:07:20,670
Ach, Catherinin manžel, Harvey.
703
01:07:22,106 --> 01:07:23,640
Henry.
704
01:07:23,940 --> 01:07:25,575
Byla na nás tak sladká
za všechny ty roky.
705
01:07:30,280 --> 01:07:33,150
Někdy moje žena
by přišel domů
706
01:07:33,483 --> 01:07:37,587
a jen tak dál a dál o jednom
druh květiny nebo jiný.
707
01:07:40,457 --> 01:07:42,359
A ta milá žena
v květinářství
708
01:07:42,692 --> 01:07:44,594
kdo jí pomohl a co ještě.
709
01:07:46,463 --> 01:07:49,433
Vy dva jste se stěhovali
Kalifornie,
710
01:07:49,799 --> 01:07:50,700
pokud si dobře pamatuji.
711
01:07:51,901 --> 01:07:52,836
Stále jsou.
712
01:07:54,804 --> 01:07:56,373
Opravujeme dodávku
713
01:07:56,706 --> 01:07:57,607
a připravit to
pro cestu.
714
01:08:00,477 --> 01:08:01,545
Uniká něco hrozného.
715
01:08:02,746 --> 01:08:03,880
Položím postel a utopím se...
716
01:08:04,214 --> 01:08:05,715
Jsi tak plný sraček, Henry.
717
01:08:07,517 --> 01:08:09,519
Ani jsi nekoupil
ta zasraná dodávka.
718
01:08:11,020 --> 01:08:12,356
Jsi lhář.
719
01:08:13,056 --> 01:08:14,624
A taky ne moc dobrý.
720
01:08:16,226 --> 01:08:16,926
promiň?
721
01:08:18,328 --> 01:08:19,629
Dal jsi slib.
722
01:08:21,165 --> 01:08:22,632
Pak jsi ten slib porušil.
723
01:08:25,068 --> 01:08:27,471
Měly by z toho být důsledky
za to, nemyslíš?
724
01:08:29,439 --> 01:08:31,741
Řekl jsi jí, že ji pohřbíš
725
01:08:32,075 --> 01:08:34,378
na mýtině v lese.
726
01:08:34,711 --> 01:08:36,280
Bylo to její umírající přání.
727
01:08:38,548 --> 01:08:39,749
Ale ty jsi ji nepohřbil
na mýtině,
728
01:08:40,083 --> 01:08:40,884
ano, Henry?
729
01:08:42,252 --> 01:08:43,052
ne
730
01:08:43,353 --> 01:08:46,089
Ne, neudělal.
731
01:08:46,290 --> 01:08:48,158
A to je pro jednou pravda.
732
01:08:48,525 --> 01:08:50,294
Gary mě k tomu donutil.
733
01:08:50,594 --> 01:08:54,298
On je stejně
zodpovědní jako vy.
734
01:08:56,900 --> 01:08:58,302
Měli jsme dohodu.
735
01:08:58,702 --> 01:09:00,637
Neudržel svůj konec,
ano, Henry?
736
01:09:00,970 --> 01:09:03,573
- Ne.
- Ne.
737
01:09:03,773 --> 01:09:05,775
A co ti udělal
738
01:09:06,109 --> 01:09:09,313
a co udělal
tvé nenarozené dítě,
739
01:09:09,646 --> 01:09:11,681
to je neodpustitelné.
740
01:09:13,717 --> 01:09:16,686
A mělo by tam být
následky, nemyslíš?
741
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Důsledky.
742
01:09:20,390 --> 01:09:22,692
Otázkou ale je, jaké
uděláš to?
743
01:09:24,093 --> 01:09:25,995
Když se dostanete do Gary's,
744
01:09:26,396 --> 01:09:28,265
co budeš dělat
s tou pistolí?
745
01:09:28,498 --> 01:09:30,033
Jakou zbraň?
746
01:09:30,400 --> 01:09:31,835
Pistole dovnitř
tvoje kapsa, sráči,
747
01:09:32,168 --> 01:09:34,671
použiješ to?
Nebo se vykašleš,
748
01:09:35,004 --> 01:09:36,706
stejně jako ty děláš všechno
ve svém životě?
749
01:09:41,745 --> 01:09:42,312
Nebudu.
750
01:09:42,612 --> 01:09:43,713
Nebudu co?
751
01:09:45,782 --> 01:09:47,984
- Nebudu...
- Řekni to.
752
01:09:50,587 --> 01:09:51,721
Pussy ven.
753
01:09:53,423 --> 01:09:54,358
Uvidíme.
754
01:09:55,325 --> 01:09:56,726
Uvidíme, ne?
755
01:10:03,600 --> 01:10:08,838
Tak to řekla Margaret
Šek Joanina manžela
756
01:10:09,172 --> 01:10:12,642
za členství v klubu odraženo.
757
01:10:12,976 --> 01:10:15,979
- Děláš si srandu.
- Ne.
758
01:10:16,313 --> 01:10:19,148
- Víš, že dluží peníze
po celém městě.
- Oh!
759
01:10:19,483 --> 01:10:21,084
- ]
- Jak může ukázat svou tvář?
760
01:10:21,451 --> 01:10:22,752
Proboha.
761
01:10:27,691 --> 01:10:29,359
Čau, Patricie,
kde je whisky?
762
01:10:29,659 --> 01:10:30,760
Přímo tam na baru.
763
01:10:34,998 --> 01:10:35,765
kurva tady děláš?
764
01:10:38,468 --> 01:10:40,570
Sedím u svého stolu.
Piješ svou whisky.
765
01:10:40,870 --> 01:10:41,771
Přestupuješ.
766
01:10:45,375 --> 01:10:48,011
Patricie, přidej se k nám do pracovny.
767
01:10:50,179 --> 01:10:51,781
Gary? kdo to je?
768
01:10:54,183 --> 01:10:54,784
Sedět.
769
01:10:57,421 --> 01:10:58,087
Sedět.
770
01:11:00,590 --> 01:11:01,291
Patricie.
771
01:11:13,337 --> 01:11:13,903
Henry.
772
01:11:15,439 --> 01:11:16,039
Gauč.
773
01:11:32,922 --> 01:11:33,890
jaká byla večeře?
774
01:11:38,127 --> 01:11:38,828
Co jsme měli?
775
01:11:46,703 --> 01:11:48,738
Mluvte!
776
01:11:48,938 --> 01:11:49,839
- Krabí koláče.
- Steak.
777
01:11:53,042 --> 01:11:54,944
Mm. To zní dobře.
778
01:11:57,547 --> 01:12:00,083
Hned bych si dal steak,
ale víš,
779
01:12:00,384 --> 01:12:01,317
Byl jsem příliš naštvaný.
780
01:12:05,655 --> 01:12:06,490
slavíme?
781
01:12:08,291 --> 01:12:08,925
Co?
782
01:12:09,225 --> 01:12:10,927
Mluv rozumně, kreténe.
783
01:12:11,227 --> 01:12:14,197
Bylo to improvizované resp
měli jsme rezervace?
784
01:12:14,564 --> 01:12:16,132
- Já... měl jsem chuť...
- Miluje krabí koláče.
785
01:12:16,466 --> 01:12:17,667
...na krabí koláče.
786
01:12:18,802 --> 01:12:19,503
Patricie, vždycky jsi byla
milé pro mě.
787
01:12:21,004 --> 01:12:21,871
Nepřišel jsem sem kvůli tobě.
788
01:12:25,975 --> 01:12:26,943
Přišel jsem pro tebe.
789
01:12:30,580 --> 01:12:31,515
Měl jsem to všechno naplánované
v mé hlavě.
790
01:12:31,815 --> 01:12:34,884
Měl jsem velmi, velmi jasný plán.
791
01:12:40,424 --> 01:12:42,726
Ale dostal jsem se sem a ty jsi byl pryč
792
01:12:44,360 --> 01:12:46,630
takže děkuji krabí koláče,
mám pravdu?
793
01:13:05,114 --> 01:13:10,420
Měl jsem ji pohřbít
na mýtině
jako ona chtěla, ale já ne.
794
01:13:10,654 --> 01:13:13,657
A teď věci
se mi dějí.
795
01:13:16,793 --> 01:13:17,927
Důsledky.
796
01:13:22,832 --> 01:13:23,933
Duchovní věci.
797
01:13:29,839 --> 01:13:30,607
Donutil jsi mě ji sem přivést
798
01:13:30,974 --> 01:13:32,776
tak jsi to udělal.
799
01:13:33,076 --> 01:13:34,043
Nenutil jsem tě dělat sračky.
800
01:13:34,377 --> 01:13:35,945
Oh, ano, měl, Ger Beare.
801
01:13:38,181 --> 01:13:40,584
- O čem to mluví?
- Nic.
802
01:13:40,884 --> 01:13:45,021
Prostě nesmysl od
nedbalý, opilý maniak.
803
01:13:45,321 --> 01:13:47,591
Gary řekl, jestli ne
přiveď ji zpátky,
zničil by mi život.
804
01:13:47,891 --> 01:13:49,225
To je lež.
805
01:13:49,559 --> 01:13:52,361
Také velmi řekl,
velmi špatná slova o mně.
806
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
Co přesně řekl?
807
01:13:56,866 --> 01:13:57,967
Říkal mi červ.
808
01:13:59,836 --> 01:14:01,270
Říkal mi prach.
809
01:14:01,505 --> 01:14:02,472
O Catherine.
810
01:14:05,675 --> 01:14:06,776
Přiveď ji zpátky, nebo je konec.
811
01:14:07,944 --> 01:14:08,978
A udělal jsem to.
812
01:14:10,179 --> 01:14:11,080
A hádejte co?
813
01:14:12,849 --> 01:14:14,317
Gary mě šukal.
814
01:14:14,684 --> 01:14:17,754
Peníze, byt, podnikání,
můj život, moje zasrané auto.
815
01:14:18,087 --> 01:14:19,288
Prostě to chce všechno, a tak
prostě to kurva vezme.
816
01:14:19,689 --> 01:14:20,590
Jsi blázen.
817
01:14:22,626 --> 01:14:23,593
A Jack?
818
01:14:28,431 --> 01:14:29,098
Jo, to si Jack nezasloužil.
819
01:14:30,934 --> 01:14:32,602
Gary Higdon ano
co chce.
820
01:14:34,604 --> 01:14:35,605
Není to tak, poradci?
821
01:14:45,982 --> 01:14:48,685
jak jsem řekl,
822
01:14:48,918 --> 01:14:52,088
Přišel jsem tě zastřelit
v tom zasraném obličeji.
823
01:14:52,288 --> 01:14:53,322
Seděl jsem ve tvém křesle,
piju tvoji whisky,
824
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
a prostě mě to nakoplo.
825
01:14:57,126 --> 01:14:58,027
Jako kurva,
826
01:14:59,629 --> 01:15:01,030
zasraný blesk.
827
01:15:06,836 --> 01:15:07,537
Měl jsi pravdu.
828
01:15:10,907 --> 01:15:12,041
Byla pro mě příliš dobrá,
829
01:15:14,678 --> 01:15:16,045
a dokonce i po všem
udělal jsem jí,
830
01:15:17,681 --> 01:15:18,347
udělal nám,
831
01:15:22,786 --> 01:15:26,690
byla krásná a milá,
a odpouštějící.
832
01:15:30,126 --> 01:15:31,527
A ona mě milovala
víc než se zlobila.
833
01:16:00,456 --> 01:16:04,093
Mimochodem, Buck mi o tom řekl
tvoje divné zasrané večírky.
834
01:16:08,164 --> 01:16:09,098
Ew.
835
01:17:16,199 --> 01:17:17,000
Ráno.
836
01:17:43,459 --> 01:17:46,195
Uklidila jsem i byt
a vypral si prádlo.
837
01:17:49,498 --> 01:17:50,466
Volalo odtahové zařízení.
838
01:17:52,001 --> 01:17:53,202
Zaparkovali jste na vyhrazeném místě.
839
01:17:54,904 --> 01:17:57,206
Jeden z právníků
v advokátní kanceláři.
840
01:18:01,477 --> 01:18:02,946
150 babek.
841
01:18:04,180 --> 01:18:05,214
Můžeme si to vyzvednout později.
842
01:18:19,963 --> 01:18:21,230
chystám se
dnešní schůzka AA.
843
01:18:26,035 --> 01:18:27,070
Vypadá to jako dobrý nápad.
844
01:18:29,939 --> 01:18:31,040
Budeme mít
najít nové místo.
845
01:18:33,843 --> 01:18:35,144
Snad si to můžeme dovolit.
846
01:18:37,146 --> 01:18:37,881
Přijdeme na to.
847
01:18:50,894 --> 01:18:51,861
Ahoj.
848
01:18:54,197 --> 01:18:56,265
- Je tady Henry?
- Ano.
849
01:19:11,380 --> 01:19:12,281
Jdu se převléknout.
850
01:19:22,926 --> 01:19:23,759
Nebudu dlouho.
851
01:19:53,222 --> 01:19:54,323
Není to od Garyho.
852
01:19:56,392 --> 01:19:58,327
On neví, že jsem tady.
853
01:20:06,635 --> 01:20:08,337
Je to velmi chytrý muž, Henry.
854
01:20:11,407 --> 01:20:12,408
Rozumí lidem.
855
01:20:14,143 --> 01:20:15,344
Je to jeho dar.
856
01:20:19,782 --> 01:20:21,584
I když to málokdy používá k pomoci
ostatní,
857
01:20:23,052 --> 01:20:24,620
Myslím, že je to dobrý člověk.
858
01:20:27,456 --> 01:20:29,458
Ale také může být
859
01:20:31,928 --> 01:20:35,364
impulzivní, emocionální,
rychle k soudu.
860
01:20:38,734 --> 01:20:44,273
Jinými slovy, může být velmi
hloupý a tvrdohlavý.
861
01:20:47,176 --> 01:20:48,377
On se nehodlá vzdát.
862
01:20:50,346 --> 01:20:51,480
Pořád na tebe bude chodit.
863
01:20:54,417 --> 01:20:56,119
I když prohraje,
najde cestu.
864
01:21:00,256 --> 01:21:03,692
V této situaci jsme,
865
01:21:05,929 --> 01:21:06,996
je to velmi nešťastné.
866
01:21:09,933 --> 01:21:10,900
Chtěl jsem pomoci.
867
01:21:12,668 --> 01:21:14,037
Alespoň zkusit.
868
01:21:21,010 --> 01:21:23,412
Možná existuje lepší život
pro tebe tam venku.
869
01:21:26,049 --> 01:21:27,216
Někde.
870
01:21:37,826 --> 01:21:39,428
Chtěla by, abych to udělal.
871
01:22:12,328 --> 01:22:13,462
Co chtěla?
872
01:22:36,119 --> 01:22:37,486
Co to kurva.
873
01:22:41,290 --> 01:22:43,292
Hej. Pamatuješ si mě?
874
01:22:45,794 --> 01:22:47,763
Jo, pamatuju si tě.
875
01:22:49,632 --> 01:22:51,300
Jeden ze dvou debilů
který odstoupil od naší dohody.
876
01:22:52,901 --> 01:22:53,969
Jak bych mohl zapomenout?
877
01:22:57,306 --> 01:22:59,142
Chci si to koupit.
Tentokrát doopravdy.
878
01:22:59,475 --> 01:23:00,776
je to tak?
879
01:23:03,046 --> 01:23:03,812
Hned zaplatím v hotovosti.
880
01:23:17,626 --> 01:23:18,527
Nová žena.
881
01:24:38,040 --> 01:24:39,608
Co... Co to je.
882
01:24:42,245 --> 01:24:42,845
Hej.
883
01:25:11,707 --> 01:25:12,475
Hej, tohle je Henry.
884
01:25:13,409 --> 01:25:14,477
Henry?
885
01:25:15,611 --> 01:25:17,546
Jo, tohle je Henry.
886
01:25:17,913 --> 01:25:20,483
Ahoj, tady Buck.
Buck Campbell, v Brčál.
887
01:25:20,849 --> 01:25:23,486
- Váš soused.
- Oh, Bucku, ahoj.
888
01:25:24,553 --> 01:25:25,654
Obtěžuji vás?
889
01:25:27,690 --> 01:25:30,058
Uh, trochu.
890
01:25:30,426 --> 01:25:32,728
No, poslouchej, byl jsem venku
lov včera
891
01:25:33,095 --> 01:25:35,431
a stalo se u domu a
viděl, že jste byli pryč.
892
01:25:35,764 --> 01:25:37,566
Ano. Jo, odjeli jsme minulý týden.
893
01:25:37,933 --> 01:25:39,468
Zvedl jsem kanystr s plynem.
894
01:25:42,571 --> 01:25:44,039
Správně. Omlouvám se za to.
895
01:25:44,407 --> 01:25:46,842
To není problém.
Mám jich spoustu.
896
01:25:47,243 --> 01:25:48,644
Pokud jeden ztratím, není to konec
světa.
897
01:25:49,044 --> 01:25:50,246
Ale našel jsem to tam nahoře
v domě,
898
01:25:50,613 --> 01:25:51,747
takže žádná škoda, žádný faul.
899
01:25:52,080 --> 01:25:54,049
Hej, podívej, Bucku, právě jsem se probudil.
900
01:25:54,417 --> 01:25:56,185
Ano, ano, ano, ano, budu...
Nechám tě jít.
901
01:25:56,552 --> 01:25:59,222
To, co jsem říkal,
Gary a Patty mě vždycky nechají
902
01:25:59,588 --> 01:26:01,757
na zemi
pro loveckou sezónu.
903
01:26:02,124 --> 01:26:05,461
Ale teď musím přemýšlet,
víš, možná
Rád bych si to koupil.
904
01:26:05,828 --> 01:26:09,298
Víš, jen malý
kus té země.
905
01:26:09,565 --> 01:26:12,801
Prostě něco, co můžu lovit
na vlastní pěst.
906
01:26:13,068 --> 01:26:14,837
Nejsem bohatý muž,
ale mám nějaké úspory.
907
01:26:15,170 --> 01:26:17,005
Ano. Podívejte se na Higdonův zákon
na Mass Avenue.
908
01:26:17,340 --> 01:26:18,006
Je to Garyho kancelář.
909
01:26:22,311 --> 01:26:23,111
Dolar?
910
01:26:24,647 --> 01:26:25,614
Viděl jsi moji nabíječku?
911
01:26:29,418 --> 01:26:30,819
Chceš snídani?
na silnici
912
01:26:31,153 --> 01:26:32,288
nebo chcete vyzvednout
něco ve městě?
913
01:26:32,621 --> 01:26:33,722
Neumřu hlady.
914
01:26:46,335 --> 01:26:47,202
Henry.
915
01:26:54,377 --> 01:26:55,744
omlouvám se.
916
01:26:57,613 --> 01:26:58,747
za co?
917
01:27:00,849 --> 01:27:02,017
Zkurvení našich plánů.
918
01:27:06,555 --> 01:27:07,756
Já jsem ten, koho by to mělo mrzet.
919
01:27:11,560 --> 01:27:12,761
Je to moje chyba.
920
01:27:15,564 --> 01:27:16,365
není.
921
01:27:21,470 --> 01:27:22,271
Něco jsem udělal.
922
01:27:25,040 --> 01:27:25,774
Co?
923
01:27:27,175 --> 01:27:27,776
Henry?
924
01:27:33,081 --> 01:27:35,083
Řekl jsem ti Catherine
změnila názor
925
01:27:35,418 --> 01:27:36,051
ale neudělala to.
926
01:27:39,655 --> 01:27:40,255
já vím.
927
01:27:42,391 --> 01:27:44,527
Henry, miluji tě
928
01:27:44,860 --> 01:27:46,061
ale jsi hrozný lhář.
929
01:27:51,066 --> 01:27:52,267
Ona mě trestá.
930
01:27:54,903 --> 01:27:55,804
SZO?
931
01:27:59,675 --> 01:28:00,809
Kateřina.
932
01:28:06,882 --> 01:28:08,083
Přerušuji?
933
01:28:13,021 --> 01:28:14,122
Henry.
934
01:28:14,457 --> 01:28:15,290
Jak je to s čelem?
935
01:28:16,359 --> 01:28:17,460
Dobře, díky.
936
01:28:19,127 --> 01:28:19,928
paní Gregorová.
937
01:28:22,264 --> 01:28:23,832
Měli jsme z toho trochu strach
ráno, ne?
938
01:28:25,133 --> 01:28:25,834
jak se cítíš?
939
01:28:26,635 --> 01:28:27,836
Nervový.
940
01:28:29,805 --> 01:28:34,109
Dobrá zpráva
941
01:28:34,410 --> 01:28:37,446
že nic nemáš
dělat si starosti.
942
01:28:39,081 --> 01:28:40,282
Podíval jsem se na ultrazvuk
943
01:28:40,583 --> 01:28:43,586
a nenašel jsem
něco špatně.
944
01:28:48,156 --> 01:28:49,124
A co krev?
945
01:28:50,559 --> 01:28:52,695
Nějaké špinění není neobvyklé
946
01:28:52,995 --> 01:28:53,862
během prvního trimestru.
947
01:28:56,765 --> 01:28:59,301
Jen se v klidu.
948
01:29:00,302 --> 01:29:00,869
Pijte hodně tekutin.
949
01:29:22,124 --> 01:29:23,125
Tak jsem přemýšlel o dnešní noci
950
01:29:23,492 --> 01:29:24,627
- a přemýšlím...
- Dobře.
951
01:29:24,793 --> 01:29:25,794
Albany.
952
01:29:26,695 --> 01:29:27,295
Albany.
953
01:29:29,197 --> 01:29:30,332
Co je v Albany?
954
01:29:30,999 --> 01:29:32,167
Je to blízko, abychom mohli
zastavit na noc.
955
01:29:32,501 --> 01:29:34,637
Můžeme jít kamkoli,
956
01:29:34,970 --> 01:29:36,204
kdekoli na světě,
957
01:29:36,539 --> 01:29:39,341
a chceš do Albany?
958
01:29:39,775 --> 01:29:41,710
- A Cleveland.
- Skvělé.
959
01:29:42,110 --> 01:29:43,479
- New York City.
- Ano.
960
01:29:43,812 --> 01:29:45,180
Ani v jednom jsem nebyl.
961
01:29:45,514 --> 01:29:46,214
Bože můj,
opravdu se vám to bude líbit.
962
01:36:00,155 --> 01:36:01,289
Catherine...
963
01:36:14,269 --> 01:36:15,303
Ha! Mám tě.
964
01:36:17,105 --> 01:36:18,073
Oh, sakra ano.
965
01:36:19,241 --> 01:36:21,877
Bože můj. Bože můj.
Jo. Jo.
966
01:36:22,210 --> 01:36:23,545
Kdo je teď lovec peněz?
967
01:36:23,846 --> 01:36:25,113
Teď jsem ten lovec.
968
01:36:42,530 --> 01:36:45,467
Sakra. Sakra. Sakra.
969
01:36:45,800 --> 01:36:49,337
Sakra. Sakra.
Oh, kurva! Sakra.